Kompendium till boken Medvetenhet genom rörelse

Den svenska utgåvan av denna grundläggande bok är översatt utifrån den engelska boken som i sin tur är översatt från hebreiska. Boken är koncis och uppfattas av många som teknisk och svårläst eftersom den beskriver avancerade övningar i textformat. Den används flitigt på Feldenkrais Skolan och i samband med ett klargörande kring vad som menas med "När en person gör en allmänmänsklig rörelse på ett speciellt sätt, betyder det dålig samordning och inte enskild överlägsenhet." som är ett påstående av Dr. Feldenkrais i lektion IX som går under rubrik "Förståelse av de spatiala sambanden – medel för att samordna handling" uppkom ett behov av att se över den svenska översättningen. Det var möjligt eftersom jag läser hebreiska. Det resulterade i en mer systematisk genomgång av delar av texten nämligen introduktionerna till de praktiska uppgifterna.

Jag skriver i kompendiets inledning:

"Kompendiet är i första hand en sammanställning och ett förtydligande av ingresserna till de tolv lektionerna i del 2. Texten är även nyöversatt från hebreiska och följer nära M. Feldenkrais ordval. Den svenska utgåvan är översatt från den engelska översättningen från 1972. Introduktionerna är neutraliserade till påståendesatser som i den hebreiska utgåvan. För tydlighetens skull är de redovisade i numrerad punktform. Dessa konstateranden sammanfattar en övergripande studieplan för ett självutforskande med hjälp av feldenkraispedagogiken. Kompendiet är avsett som ett stöd för självstudier och som ett komplement till lärarledda lektioner. För vidgad förståelse hänvisas till boken.

Det finns ett klassiskt tänkespråk som lyder "En person som är för blyg att ställa frågor kommer aldrig lära sig.” Utifrån detta behöver läsaren lära sig att ställa frågor och inte minst, våga ställa frågor.

Det hebreiska originalet av boken Medvetenhet genom Rörelse/ Awareness through Movement publicerades våren 1967. Boken har en annan titel, Förädla Förmågan – teori & praktik. När den publicerades var den en sedan länge efterfrågad sammanställning av material till vad som senare kom att kallas feldenkraismetoden. Den tillkom för de många studenter som deltog i lektioner i Tel Aviv under 50-60 talet."

Kompendiet kostar 40 kr exkl porto och kan beställas via Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Jag har även skrivit en kort förord till den svenska utgåvan.[+]PDF

av boken Kroppen och det mogna beteendet, en studie om ångest, sexualitet och lärande kom ut på svenska 2010 och engelska 1949. Den engelska utgåvan från 2005 har ett förord av Carl Ginsburg.

Boken säljs på Feldenkrais Skolan